忍者ブログ

SWEET GREEN LAND

A blog of Japanese fly fisherman living in Otago, New Zealand

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Easter Week ②

After having a tough fishing on my home river on Friday, it was kind of hard to choose which river I should go fishing on Sunday. There were a couple of options came through in my mind. And also, because of the Easter holiday week, the river water flow web site was not kept updating as usual. It was unable to check the river flows.

きびしかった金曜日の釣りの後で、日曜日にどの川に行くか決めるのはなかなか難しかった。いくつかの選択肢が頭に思い浮かんだ。イースターホリデーの週ということで、川の水量のウェブサイトがいつも通りに更新されていなくて、川の水量がチェックできないというのもあった。

But eventually, I decided to go back to my home river hoping the river water turning back to clear after nearly 40 hours since I left the river on Friday.

でも結局はホームリバーに戻ることにした。金曜日に川を後にしてから40時間近くが経過して、水がクリアーに戻りつつあることを期待して。


As I arrived, the river water was getting lower even though it was still a bit higher, and the colour was getting better. Generally looked more fishable than Friday.

到着するとまだ通常よりは高めながらも川の水位は下がっていて、水色はましになっていた。
総じて、金曜よりは釣りになりそうに見えた。

 
I hooked up the first fish soon. It was a small brown but good to know the river was getting back to normal.

すぐにファーストフィッシュをフックアップ。小さいブラウンだけど、川が通常に戻りつつあるのが知れたのでよし。


And the second one was a quality jack, 4lb, 21inches fish!

2本目は4lb、53cmのいいオス。


Awesome fish, isn't it?!

いい魚なんじゃない?!

"Ohhh, thank god, it's getting exciting at the river again!"
 
よ~し、またまた楽しくなってきたぞ!


Beautiful clear blue sky over the autumn leaves. Such a nice contrast, blue and yellow...

紅葉にかかる澄んだ青空。青と黄色のコントラストのなんとキレイなこと。

Some spots stayed sillent but some other spots fished well.

いくつかのスポットは沈黙したが、反応のいいスポットも。


Got a big bite!

ビッグバイトがきたっ!




Nice 5lb, 24inches jack.

すばらしい5lb、60cmのオス。


Good looking hen.

キレイなメス。


Except some good ones, the size of the fish was smaller in average than last Sunday. I caught 12 fish all together on the day.

数匹のデカイヤツを除けば、前週の日曜日よりアベレージサイズが小さかった。この日全部で12匹をキャッチ。

And then, next day, on Easter Monday, I went back to the river again to fish different part of the middle reach half a day.

そして翌日、イースターマンデイ、中流域の別の場所を半日やりに川にまた戻った。


I have been here only once before.

ここには以前、一度だけ来たことがある。


The first fish was a good strong one.

1本目は強くていいヤツでした。


Good-looking run.

いい流れだ。



The river was kind of quiet till warm northerly came down. But once it started to blow around 4pm, I got lots of bites.

暖かい北風が吹き始めるまで川は静かだったけど、午後4時くらいに吹き始めてからはバイトが頻発。

Unfortunately, I dropped a couple of good ones...

残念ながら、いいヤツを2つ落としてしまった...

"Bugger!!!"

クソーー!!!



But I could land this beauty after that.

でもその後このきれいなやつを捕れた。


Really nice autumn colour fish.

めっちくちゃキレイな秋色の魚。


Can't stop taking photos.

写真を撮る手が止まらない。


Just keep getting bites!

バイトが続く!




Got a good bag, 8 fish in 5 hours fishing.

5時間で8匹のいい釣果。

I think that Easter is one of the best time of the year for fishing in NZ as long as the weather is good and it was the same in the North Island as well. I fished well on both rivers and lakes in Rotorua in the North two years ago. The problem is a lot of people out there because it's a long weekend and you may get annoying traffic jam. But less people here, in Otago means less annoying which is good!

イースターは天気がいい限り、NZの釣りにとっては1年でも最もいい時期だと思います。北島でもそうでしたね。2年前の北島、Rotoruaでは川もレイクもよく釣れた。ただ問題は人が出かける人が多くて、渋滞がイラッとしたり。ここOtagoは人が少なくて、イライラも少なくていいです!

I hope the river stays in similar condition till next weekend even though the weather has been quite changeable these days...

次の週末まで川が似たようなコンディションであってくれるといいけどなあ。ここのところ天気が変わりやすいけど。

I just wanna be back on the river soon.

あ~、早く川に戻りたいなあ。

Tight Lines!
PR