My LOOP is back but unfishable weekend

After nearly 5 months since I broke my Loop Evotec 696-4MF, I finally got the rod back in my quiver!

ループ、エヴォテック６９６－４ＭＦを折ってしまってからほぼ５ヶ月。ついに戦力復帰です！



Special thanks to Mr Yokota at LOOP to LOOP, one of my favorite fly fishing shops in my home town, Tokyo, who sent it back to me.

送り返してくれた地元東京のフライショップ、LOOP to LOOPの横田さんに感謝です。


I just wanted to go fishing taking my Loop rod but most major rivers in Otago, Southland are very high water at the moment. During the week, river flows kept getting up at all rivers in my mind and got too high, obviously unfishable unfortunately.

早速戻ってきたループロッドを持って釣りに行きたいけど、現在Otago,Southlandのほとんどの川が軒並み増水中で、残念ながら釣りになりそうもない。

 
River flow at my home river. It was lower than 5 cumecs on last Monday and the water was quite good. And then, on 18Apr, Saturday, the river flow started to rise up dramatically and got above median level and reached about 15 cumecs.

ホームリバーのリバーフロー。先週月曜日には５平方Ｍ/秒だったのに、４月１８日土曜日から劇的に増え始めて平常水位を超えて１５平方Ｍ/秒近くに達した。

I think the river water must have been discoloured and flowing too high and fast.

川の水は濁って水位高すぎ、流れ早すぎに違いない。



Mataura River at Gore. OMG!!  The river flow hit 220 cumecs on Sat. Totally unfishable.

マタウラリバー、ゴア。　うわわぁ～、土曜日に２２０平方Ｍ/秒になったんだ！こりゃ完全に終わってますね。

Mmmmm, What do I do? Where to go?

う～～ん、どうするか？　どこ行くか？



I decided to go to one of reservoirs in Central Otago, not that far about 75mins drive from Dunedin.

セントラルＯｔａｇｏのダム湖に行くことに決定。Ｄｕｎｅｄｉｎから７５分とそれほど遠くない。



Although I was thinking to come here for some cicada pattern fishing during summer, I just missed it.

夏の間にシケーダーパターンの釣りをしにここに来ようと思っていたが、機会を逃した。




Unfortunately, strong northerly were blowing against this side shore.

I didn't feel like fishing here in this windy condition today. But that's all right. I'll try this fishery next summer.

残念ながら強い北風がこっち側に吹き付けている。

これじゃちょっとやる気がしないなあ。まあいいさ。ここは次の夏にトライしよう。




No fishing yet but quite adventurous and exciting to drive through this typical Central Otago land.

まだ釣りしてないけど、これぞセントラルＯｔａｇｏって感じのこの地を走破するのはアドベンチャラスでエキサイティングだ。



And then arrived in my sight fishing river in the North of Dunedin.

そしてＤｕｎｅｄｉｎの北にあるサイトフィッシングリバーに到着。



I took my repaired Loop Rod anyway. I broke it here and now back in my hands here again.

とにかく修理の済んだＬＯＯＰロッドを手にする。このロッドはこの川で折って、そしてまたここで自分の手に。



I didn't see many fish today. I could make only one fish bite on my nymph but didn't get it hooked up.

No fish on Sunday, almost no fishing though...

今日はあまり魚を見なかった。１匹だけニンフを食わせたけど、フックアップにいたらず。

日曜日はノーフィッシュ。ほとんど釣りしてないけど...



And on Monday, I thought I just had a day off to rest as I've been fishing every weekend and no good idea came through to my mind about where to fish.

I actually took some rest in Mon morning but around 11am, I just felt like I already got enough rest and wanting to go fishing somewhere. Somewhere...

And an idea crossed to my mind.

そして月曜日、ここのところずっと週末は釣り続けてるし、どこに行くかいいアイディアも浮かばないからたまにはゆっくりしようかとも思った。

実際、午前中はゆっくり過ごしたけど１１時くらいにはもう十分休んだ気がして、どこかに釣り行きたくなった。どこかないのか。

そしてとある案が頭をよぎった。




Driving up SH87 in drizzly weather.

霧雨の中、８７号線を走る。



This is one of small tributary streams that flows into my home river.

I always wanted to fish here as it is close to Dunedin, just 35mins drive, handy distance for half a day fishing. When the main river flows too high, tributary streams could be a good option to fish.I thought today might be a suitable occasion to try this stream for the first time.

ここはホームリバーに流れ込む小さな支流のひとつ。

Ｄｕｎｅｄｉｎから３５分と近く、半日釣行に手軽な距離だし、来てみたいと常々思っていた。本流が増水の時には支流がけっこう良かったりしますよね。今日がここを初めて釣るのにいい機会なんじゃないかなと。

Surprisingly, I got a bite at the first cast! First cast for the first time to fish here!! I got it hooked up but soon hooked out...

驚いたことにファーストキャストでいきなりバイトがっ！初釣行のファーストキャストで！フックアップしたけど、すぐに外れた...

Ohhh, Noooo~

Bugger!!!

I saw the fish underwater. Good one...

And I dropped another one, just incomplete hooking.

なんだよ～

くっそーー

魚見えたけど、いいヤツだった...

そしてもう１匹落とした。ちゃんと掛らなかった。



Not many bites, but the first fish was a big one! Much larger than I was expecting for the stream.

バイトは多くないが、１本目はデカかった！このストリームに期待していたよりずっとデカかった。



Unexpectedly large jack, 22inches, may be 4lb?

想定外にデカイ５５ｃｍのオス、４ｌｂくらいかな？



Nice quality fish for this small stream! I took my small folding net only today because never expected such a big fish!

小さな川にしてはいい魚だよ！こんなのいると思わないから、折りたたみの小さいネットしか持ってきてないし。



I'll definitely remember you.

キミの事はぜったい忘れないよ。

After that, i got another big one hooked on, but dropped again...
The fish jumped out of water and I was sure that it was as large as the first fish.

Mmmmm...

その後、１本デカイのを掛けたがまた落とした...
ジャンプしたから確かだけど、１本目と同じくらいデカかった。

んんん...


I fished 4 hours, caught only one fish. But I think it was worth fishing this stream today, was good to know the stream holds good size fish and it is a potential back up water when the main stream is unfishable due to the high water.

４時間釣って、１本だけ。でもここにはいいサイズの魚がいること、本流が増水で釣りにならないときのバックアップとして悪くないことがわかったし、今日ここへ来た甲斐があったと思う。


At last, nex weekend will be the last weekend to fish most South Island rivers except some. As the weather has been wet, river fishing really depends on the river flow. Hopefully I will get some chance to fish on my home river for the last weekend in the season.

ついに次の週末が南島のほとんどの川で最後の週末です。天気が悪いので、釣りはホントに川の状況次第ですね。できれば最後の週末をホームリバーで釣るチャンスがあればいいけど。


Tight Lines!